本站作为音乐资源收集网站,我们不提供任何音乐的上传、下载、存储、播放,版权归属原发行公司,本站只是兴趣及技术研究对音乐介绍、磁力链接、云盘、及种子缓存网站进行自动化及智能化匹配,其它相关问题请联系我们 858582#qq.com
簡介:
指揮家小澤征爾1935年9月1日出生於中國瀋陽,2010年正值其七十五歲大壽。二次世界大戰後進入桐朋音樂學園,原本學鋼琴的他,因為玩橄欖球扭傷手指不得不改習指揮。因贏得法國貝桑松國際指揮大賽金牌,指揮大師孟許乃邀他參加譚格塢音樂中心的演出,之後又贏得庫賽維茲基學生指揮獎,從而獲得獎學金到歐洲追隨卡拉揚學習。因為伯恩斯坦的賞識,任用為紐約愛樂助理指揮,指揮事業可說平步青雲,扶搖直上,而這一切都發生在他未滿二十七歲之前。
二十九歲接下美國瑞凡尼亞音樂節總監的職務,並指揮芝加哥交響樂團長達七年,其後又先後擔任多倫多交響樂團、舊金山交響樂團、波士頓交響樂團的音樂總監,更是後者有史以來任職最久的總監,打破前任總監庫賽維茲基的紀錄。
小澤征爾擁有所有指揮家最羨慕的天份,那就是照相記憶:能夠在腦海中回顧看過的樂譜,正是所謂的過目不忘。而且他是記憶每一頁樂譜的樣子,可以在腦海中為自己翻譜。
目前是維也納國家歌劇院總監的小澤,已經登上指揮生涯的最巔峰,步著恩師卡拉揚的後塵,統領這個舉世聞名的樂團。原計畫於2010年退休,且因為食道癌,暫停了半年的演出活動,直到七月底才得復出。Philps是小澤合作最久的唱片公司,收錄他畢生最具代表性的演出,本輯全套11張CD,可說將其指揮藝術進收其中,非常值得珍藏。
才华横溢的指挥大师
小泽征尔是一位在艺术上有很高造诣的、才华横溢的指挥大师,他的身上有着作为一名优秀指挥家所应具备的全部素质,从专业的角度来看,他具有极其敏锐的听觉、惊人的音乐记忆力、高超的指挥棒技巧、丰富的音乐感觉和果断而热情的精神。他的指挥风格非常热烈生动,其中的变化也十分的丰富,充满着生气、激情和强烈的感染力。他是一位非常善于准确地把握和理解各种不同风格的作品的指挥家。在排练和指挥一部作品时,他总是能够依靠其对织体和曲式的良好感觉,做到布局清晰严谨、层次细致鲜明和主题突出流畅。他对节奏、速度、力度及和声都有着极强的感受性和控制能力,使音乐能够通过他的指挥和处理而极为自然和富有个性地被表现出来。他是一位艺术情感极为丰富的指挥家,在指挥一部作品时,他非常善于体现其间的感情变化,无论是甜静、热烈、温柔、激动、悲哀、庄严和粗犷等多种多样的情绪,他都能够十分细微和精确地体现出其特有的分寸感。小泽征尔是世界指挥界中出名的“大动作”指挥家,他很善于利用自己突出的形体动作来诱发和引导乐队队员的音乐表现力,其实,他的指挥
动作不仅仅是以大为特点的,准确地说应该是动作极为生动化,因为他有时为了追求一种音响效果,也会用微动的棒尖来提示乐队,而当音乐需要时,他又能从全身迸发出强烈的艺术感染力,甚至连头发都成了调动乐队队员情绪的工具。虽然他在指挥时全身没有一个部位不参加运动,但却丝毫没有给人以故弄玄虚的不良感觉,这是因为,他所采用的全部动作都是音乐内容所需要的,而并非为了哗众取宠而加的生搬硬套的夸张手法,当然,他的这种风格也曾遭到过一些评论家的非议,但从全面的角度上来看,这种突出的形体动作与音乐之间的完美而巧妙的结合,的确是一种令人赏心悦目的独特风格,这种风格也许放在别人的身上不合适,但在他的身上则确实是一种很有效的艺术手段。
指挥技巧极高的指挥家
小泽征尔是一位指挥技巧极高的指挥家,在指挥时,他的双臂运动得非常平衡和流畅,但其中却能使人十分清晰地感觉到节奏的律动,他的这种具有超脱意境的双臂运动,大概是从他的老师明希那里学来的,当年明希在教他时,总是强调他要双臂放松,手要有一种飘在上面的感觉,并告诫他说,“当你的心灵深处真正感到了音乐时,你的手也就会跟着动起来。”
小泽征尔的指挥棒技艺是精确而高超的,由于他对节奏、拍节和速度等因素有着极好的先天感觉,因此在很大程度上为他的指挥棒技术提供了帮助。据小泽征尔本人回忆说,他的手上功夫的基本功在很大程度上应该归功于他在日本时的老师斋藤秀雄,这位老师曾以他那儿独创的教学方法训练出了小泽征尔扎实的基本功,例如关于指挥棒的运动方式,他就总结出了“敲击式”、“均衡运动式”和“直接运动式”等多种十分形象化的方法,为小泽征尔在日后掌握出色的指挥棒技艺提供了极其有益的帮助。小泽征尔的拍子是非常准确的,在指挥演奏时,他经常能够以几个突然击出的强拍,将快要脱缰奔跑掉的速度“野马”牢牢地控制住。据说他有一次与一位钢琴家合作演出一首协奏曲,在乐曲进行中,钢琴家由于紧张的原故而逐渐越弹越快,眼看速度就控制不住了,而这时的小泽征尔却毫无紧张的感觉,他利用乐曲中突出的重音音符和强烈而有特点的节奏,准确地击打着节拍,首先将乐队牢牢地控制在手中,然后逐渐配合着钢琴,最后,他竟用自己那绝妙的指挥棒技巧,不动声色地将失控的钢琴家硬扳了回来,这种临危不惧,镇定自若的大将风度,如果要是没有精湛的技巧作保证的话,恐怕是根本不可能表现出来的。
指挥曲目广泛的指挥大师
小泽征尔是一位指挥曲目广泛的指挥大师,几十年来,他指挥的作品可谓包罗万象,其中有着众多不同时代和不同风格的作品,但从总的方面来看,他对于浪漫主义作品和现代主义作品有着更加出色的演释能力,在浪漫主义作品中,他对于以柴科夫斯基为首的俄国音乐以及以柏辽兹、拉威尔为首的法国音乐有着尤为突出的解释,例如,在指挥法国作品方面,他很早就有着“柏辽兹作品指挥专家”的美誉。而对现代主义作品方面,他则十分擅长于斯特拉文斯基、格什温、奥涅格及第二维也纳乐派作曲家等人的作品。另外,小泽征尔也是东方音乐杰出的演释者,尤其是对于日本作曲家的作品,他的演释是最具权威性的,在这些作曲家的作品中,他最为擅长的是武满彻、黛敏郎和小山清茂等人的作品,对于这些作品,他曾广泛地在世界各地进行演奏,并且还将其中的许多作品灌制了唱片。他在这方面的出色成绩,为在全世界传播日本音乐艺术起到了很大的推动作用。
“大动作”指挥家
指挥界中出名的“大动作”指挥家,他很善于利用自己突出的形体动作来诱发和引导乐队队员的音乐表现力,其实,他的指挥动作不仅仅是以大为特点的,准确地说应该是动作极为生动化,因为他有时为了追求一种音响效果,也会用微动的棒尖来提示乐队,而当音乐需要时,他又能从全身进发出强烈的艺术感染力,甚至连头发都成了调动乐队队员情绪的工具。虽然他在指挥时全身没有一个部位不参加运动,但却丝毫没有给人以故弄玄虚的不良感觉,这是因为,他所采用的全部动作都是音乐内容所需要的,而并非为了哗众取宠而加的生搬硬套的夸张手法,当然,他的这种风格也曾遭到过一些评论家的非议,但从全面上来看,这种突出的形体动作与音乐之间的完美而巧妙的结合,的确是一种令人赏心悦目的独特风格,这种风格也许放在别人的身上不合适,但在他的身上则确实是一种很有效的艺术手段。
歌舞剧方面的指挥业绩
一般人都认为,小泽征尔是一位活跃在交响乐舞台上的、善于指挥交响乐的指挥家,而对他在歌剧方面的指挥业绩则很少有人知晓,其实,小泽征尔是一位非常喜爱歌剧艺术和擅长指挥歌剧的指挥家,早在他年轻时期,就曾在萨尔茨堡音乐节中指挥过莫扎特的歌剧《女人心》,近年来,随着年龄的不断增长,他便越来越多地涉及到歌剧指挥艺术中,1992年,纽约大都会歌剧院聘请他担任了该院的歌剧指挥,在这里,他将以每年上演四部新歌剧的速度来开辟他的新的艺术天地,除此之外,他在近年来还曾率领着波士顿交响乐团在世界各地上演了莫扎特的《克里特国王伊多梅纽斯》、理查施特劳斯的《莎乐美》、《埃列克特拉》、斯特拉文斯基的《俄狄浦斯王》、《浪子的历程》、和奥涅格的《火刑堆下的贞德》等歌剧。值得一提的是,他对于俄国和意大利歌剧,也同样有着出色的演释能力,他曾在米兰的斯卡拉歌剧院指挥过普契尼的《托斯卡》,还曾在意大利和美国分别指挥了柴科夫斯基的歌剧《黑桃皇后》和《叶甫根尼奥涅金》。
20世纪指挥奇才
小泽征尔是20世纪指挥史上的一位指挥奇才,他是那种非常善于利用自己的技巧和风格来使乐队发挥潜力和形成辉煌音响效果的指挥家,同时,他也是一位十分善于用自己的情感来
揭示作曲家的作品内容的杰出大师。他对待艺术的严肃认真的态度和勤奋追求的刻苦精神,的确是很多人都望尘莫及的,当人们看到站在指挥台上的,以自己全身心的热情投入在音乐意境中的小泽征尔时,没有人不是从心底里对他产生钦佩之情的,当他拿起指挥棒开始指挥乐队演奏时,他身上的每一个部位和每一根神经都会被音乐所驱动,而代之以来的便是那从他的指挥棒下流淌出的美妙而动人的音乐。还是评论家们说得好:“小泽征尔是一位真正的、具有高雅艺术鉴赏力的,从他的风格和特点上来看,他真不愧是一个浑身都是音乐的指挥大师。”
曲目:
CD 1
Béla Bartók (1881 - 1945)
Music for Strings, Percussion and Celesta, Sz. 106
[1] 1. Andante tranquillo [7:27]
试听点一点
[3] 3. Adagio [6:53]
[4] 4. Allegro molto [7:19]
Concerto for Orchestra, Sz. 116
[5] 1. Introduzione (Andante non troppo -Allegro vivace [9:37]
[6] 2. Giuoco della coppie (Allegrettoscherzando) [6:22]
[7] 3. Elegia (Andante, non troppo)[6:59]
[8] 4. Intermezzo interrotto (Allegretto)[4:26]
[9] 5. Finale (Pesante - Presto)[10:00]
SaitoKinen Festival Orchestra, Seiji Ozawa
Total Playing Time: [1:06:33]
CD 2
Hector Berlioz (1803 - 1869)
Symphonie fantastique, Op.14
[1] 1. Rêveries. Passions (Largo - Allegroagitato ed appassionato assai) [13:00]
[2] 2. Un bal (Valse: Allegro non troppo)[6:28]
[3] 3. Scène aux champs (Adagio)[13:17]
[4] 4. Marche au supplice (Allegretto nontroppo) [4:26]
[5] 5. Songe d'une nuit du Sabbat (Larghetto- Allegro - Ronde du Sabbat: Poco meno mosso) [9:15]
Maurice Ravel (1875 - 1937)
Pavane pour une infante défunte
[6] Orchestral version [6:23]
Saito Kinen Orchestra,Seiji Ozawa
Total Playing Time: [52:49]
CD 3
Toru Takemitsu (1930 - 1996)
[1] Ceremonial -An Autumn Ode- for orchestrawith sho [8:53]
SaitoKinen Orchestra, Seiji Ozawa
Family Tree -Musical Verses for Young People- for narrator andorchestra
Poems Translated by William I. Elliott & KazuoKawamura
[2] Once Upon a Time [5:42]
[3] Grandpa [2:29]
[4] Grandma [2:29]
[5] Dad [3:16]
[6] Mom [2:51]
[7] A Distant Place [5:33]
SeiraOzawa, Saito Kinen Orchestra, Seiji Ozawa
My Way of Life -In Memory fo Michael Vyner_
[8] I was once asked to write about "my wayof life". [5:11]
[9] To a discerning eye [4:26]
[10] A human being has its own way of life [4:30]
[11] It is not time that passes on [2:56]
DwayneCroft, Tokyo Opera Singers, Saito Kinen Orchestra, SeijiOzawa
[12] Requiem pour orchestre à cordes [7:44]
SaitoKinen Orchestra, Seiji Ozawa
[13] Air for flute solo [6:07]
AurèleNicolet, Saito Kinen Orchestra, Seiji Ozawa
Total Playing Time: [1:02:07]
CD 4
Gustav Mahler (1860 - 1911)
Symphony No.2 in C minor - "Resurrection"
[1] 1. Allegro maestoso. Mit durchausernstem und feierlichem Ausdruck [21:01]
[2] 2. Andante moderato. Sehr gemächlich[10:08]
[3] 3. Scherzo: In ruhig fliessenderBewegung [10:15]
BostonSymphony Orchestra, Seiji Ozawa
[4] 4. "O Röschen rot! Der Mensch liegt ingrösster Not!" (Sehr feierlich aber schlicht) Text from Des KnabenWunderhorn: "Urlicht" [4:53]
Marilyn Horne, BostonSymphony Orchestra, Seiji Ozawa
[5] 5a. Im Tempo des Scherzos. Wildherausfahrend - [9:32]
[6] 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend -Wieder zurückhaltend - [7:21]
[7] 5c. Sehr langsam und gedehnt -[2:27]
BostonSymphony Orchestra, Seiji Ozawa
[8] 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirstdu" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock:"Auferstehung" [6:33]
KiriTe Kanawa, Marilyn Horne, Tanglewood Festival Chorus, BostonSymphony Orchestra, Seiji Ozawa
[9] 5e. "O glaube, mein Herz, o glaube"(Etwas bewegter) Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"[7:34]
KiriTe Kanawa, Tanglewood Festival Chorus, Boston Symphony Orchestra,Seiji Ozawa
Total Playing Time: [1:19:44]
CD 5
Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)
[1] Toccata and Fugue in D minor, BWV 565(Transcription: Leopold Stokowski) [9:05]
BostonSymphony Orchestra, Seiji Ozawa
Musical Offering, BWV 1079
Transcription: Anton Webern
[2] Fuga (Ricercata) a 6 voci [8:26]
BostonSymphony Orchestra, Tanglewood Festival Chorus, Seiji Ozawa
Partita for Violin Solo No.2 in D minor, BWV 1004
Transcription: Hideo Saito
[3] Chaconne 16:38
BostonSymphony Orchestra, Seiji Ozawa
Vom Himmel hoch da komm ich her, BWV 769
Arr. Igor Stravinsky " Choral variations on..."
[4] Choral [0:47]
[5] Var.I: In canone all'ottava [1:16]
[6] Var.II: Alio modo in canone alle quinta[1:12]
[7] Var.III: In canone alla settima[2:10]
[8] Var.IV: In canone all'ottava peraugmentationem [2:33]
[9] Var.V: L'altra sorte del canone alrovescio [2:35]
BostonSymphony Orchestra, Tanglewood Festival Chorus, Seiji Ozawa
Prelude and Fugue in E flat, BWV 552
[10] Transcription: Arnold Schoenberg [14:47]
BostonSymphony Orchestra, Seiji Ozawa
Total Playing Time: [59:29]
CD 6
Francis Poulenc (1899 - 1963)
Gloria
[1] 1. Gloria [2:23]
[2] 2. Laudamus te [2:48]
[3] 3. Domine Deus [4:35]
[4] 4. Domini Fili Unigenite [1:20]
[5] 5. Domine Deus, Agnus Dei [5:53]
[6] 6. Qui sedes ad dexteram Patris[6:11]
Kathleen Battle, BostonSymphony Orchestra, Seiji Ozawa, Tanglewood Festival Chorus, JohnOliver
Concerto for organ, strings and percussion in G minor
[7] Andante [5:23]
[8] Subito andante moderato [7:07]
[9] Tempo allegro, molto agitato[9:54]
SimonPreston, Everett Firth, Boston Symphony Orchestra, SeijiOzawa
Concert Champêtre
[10] Allegro molto [10:19]
[11] Andante [7:07]
[12] Finale [7:41]
TrevorPinnock, Boston Symphony Orchestra, Seiji Ozawa
Total Playing Time: [1:10:41]
CD 7
Nicolai Rimsky-Korsakov (1844 - 1908)
Scheherazade, Op.35
[1] The Sea and Sinbad's Ship [9:53]
[2] The Story of the Calender Prince[11:30]
[3] The Young Prince and the Young Princess[9:22]
[4] Festival at Bagdad - The Sea - TheShipwreck against a rock surmounted by a bronze warrior (TheShipwreck) [12:29]
RainerHoneck, Wiener Philharmoniker, Seiji Ozawa
[5] Russian Easter Festival, Overture, Op.36[14:55]
WienerPhilharmoniker, Seiji Ozawa
Total Playing Time: [58:09]
CD 8
Richard Strauss (1864 - 1949)
[1] Wiener Philharmoniker Fanfare[2:23]
Alpensymphonie, Op.64
[2] Nacht [3:18]
[3] Sonnenaufgang [1:38]
[4] Der Anstieg [2:17]
[5] Eintritt in den Wald [4:50]
[6] Wanderung neben dem Bache [0:43]
[7] Am Wasserfall [0:15]
[8] Erscheinung [0:46]
[9] Auf blumige Wiesen [0:55]
[10] Auf der Alm [2:05]
[11] Durch Dickicht und Gestrüpp auf Irrwegen [1:26]
[12] Auf dem Gletscher [1:02]
[13] Gefahrvolle Augenblicke [1:24]
[14] Auf dem Gipfel [4:49]
[15] Vision [3:29]
[16] Nebel steigen auf [0:20]
[17] Die Sonne verdüstert sich allmählich [0:54]
[18] Elegie [2:20]
[19] Stille vor dem Sturm [2:51]
[20] Gewitter und Sturm, Abstieg [3:50]
[21] Sonnenuntergang [2:48]
[22] Ausklang [5:58]
[23] Nacht [2:19]
[24] Feierlicher Einzug (Einzug der Ritter desJohanniterordens), 1909 [6:08]
WienerPhilharmoniker, Seiji Ozawa
Total Playing Time: [58:48]
CD 9
Peter Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893)
Symphony No.5 in E minor, Op.64
[1] 1. Andante - Allegro con anima[14:44]
[2] 2. Andante cantabile, con alcuna licenza- Moderato con anima [12:54]
[3] 3. Valse (Allegro moderato) [6:07]
[4] 4. Finale (Andante maestoso - Allegrovivace) [12:10]
Ouverture solennelle "1812, " Op.49
[5] Largo - Allegro giusto [15:01]
Berliner Philharmoniker,Seiji Ozawa
Total Playing Time: [1:00:56]
CD 10
Richard Wagner (1813 - 1883)
Der fliegende Holländer
[1] Overture [11:14]
Lohengrin
[2] Prelude to Act I [10:42]
[3] Die Meistersinger von Nürnberg[10:34]
Tannhäuser
[4] Overture [15:05]
Tristan und Isolde
[5] Prelude to Act 1. Langsam undschmachtend [10:23]
Concert version, Act 3
[6] Liebestod [7:25]
Berliner Philharmoniker,Seiji Ozawa
Total Playing Time: [1:05:23]
CD 11
Peter Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893)
Romeo and Juliet, Fantasy Overture
[1] Andante non tanto quasi Moderato -Allegro giusto - Moderato assai [19:04]
Sergei Prokofiev (1891 - 1953)
Romeo and Juliet, Ballet Suite, Op.64a, No.2
[2] 1. The Montagues and the Capulets[4:30]
[3] 4. Dance 2:07
[4] 7. Romeo at Juliet's Grave [5:29]
[5] 6. Dance of the Maids from the Antilles[2:27]
Romeo and Juliet, Ballet Suite, Op.64a, No.1
[6] 7. Death of Tybalt [4:38]
Hector Berlioz (1803 - 1869)
Roméo et Juliette, Op.17, Part 3
[7] Scène d'amour [13:34]
Leonard Bernstein (1918 - 1990)
"West Side Story" - Symphonic Dances
[8] 1. Prologue [4:21]
[9] 2. Somewhere [3:36]
[10] 3. Scherzo [1:29]
[11] 4. Mambo [2:26]
[12] 5. Cha-cha [0:55]
[13] 6. Meeting Scene [0:44]
[14] 7. Cool Fugue [3:30]
[15] 8. Rumble [1:55]
[16] 9. Finale [2:45]
SanFrancisco Symphony Orchestra, Seiji Ozawa
Total Playing Time: [1:13:30]
下载地址:
DECCA小泽征尔七十五岁庆贺专辑CD01[WAV+CUE].zip (访问密码:559675)
DECCA小泽征尔七十五岁庆贺专辑CD02[WAV+CUE].zip (访问密码:559675)
DECCA小泽征尔七十五岁庆贺专辑CD03[WAV+CUE].zip (访问密码:559675)
DECCA小泽征尔七十五岁庆贺专辑CD04[WAV+CUE].zip (访问密码:559675)
DECCA小泽征尔七十五岁庆贺专辑CD05[WAV+CUE].zip (访问密码:559675)
DECCA小泽征尔七十五岁庆贺专辑CD06[WAV+CUE].zip (访问密码:559675)
DECCA小泽征尔七十五岁庆贺专辑CD07[WAV+CUE].zip (访问密码:559675)
DECCA小泽征尔七十五岁庆贺专辑CD08[WAV+CUE].zip (访问密码:559675)
DECCA小泽征尔七十五岁庆贺专辑CD09[WAV+CUE].zip (访问密码:559675)
DECCA小泽征尔七十五岁庆贺专辑CD10[WAV+CUE].zip (访问密码:559675)
DECCA小泽征尔七十五岁庆贺专辑CD11[WAV+CUE].zip (访问密码:559675)
全新大碟
P70系列延期,华为新旗舰将在下月发布
3月20日消息,近期博主@数码闲聊站 透露,原定三月份发布的华为新旗舰P70系列延期发布,预计4月份上市。
而博主@定焦数码 爆料,华为的P70系列在定位上已经超过了Mate60,成为了重要的旗舰系列之一。它肩负着重返影像领域顶尖的使命。那么这次P70会带来哪些令人惊艳的创新呢?
根据目前爆料的消息来看,华为P70系列将推出三个版本,其中P70和P70 Pro采用了三角形的摄像头模组设计,而P70 Art则采用了与上一代P60 Art相似的不规则形状设计。这样的外观是否好看见仁见智,但辨识度绝对拉满。
更新动态
- 凤飞飞《我们的主题曲》飞跃制作[正版原抓WAV+CUE]
- 刘嘉亮《亮情歌2》[WAV+CUE][1G]
- 红馆40·谭咏麟《歌者恋歌浓情30年演唱会》3CD[低速原抓WAV+CUE][1.8G]
- 刘纬武《睡眠宝宝竖琴童谣 吉卜力工作室 白噪音安抚》[320K/MP3][193.25MB]
- 【轻音乐】曼托凡尼乐团《精选辑》2CD.1998[FLAC+CUE整轨]
- 邝美云《心中有爱》1989年香港DMIJP版1MTO东芝首版[WAV+CUE]
- 群星《情叹-发烧女声DSD》天籁女声发烧碟[WAV+CUE]
- 刘纬武《睡眠宝宝竖琴童谣 吉卜力工作室 白噪音安抚》[FLAC/分轨][748.03MB]
- 理想混蛋《Origin Sessions》[320K/MP3][37.47MB]
- 公馆青少年《我其实一点都不酷》[320K/MP3][78.78MB]
- 群星《情叹-发烧男声DSD》最值得珍藏的完美男声[WAV+CUE]
- 群星《国韵飘香·贵妃醉酒HQCD黑胶王》2CD[WAV]
- 卫兰《DAUGHTER》【低速原抓WAV+CUE】
- 公馆青少年《我其实一点都不酷》[FLAC/分轨][398.22MB]
- ZWEI《迟暮的花 (Explicit)》[320K/MP3][57.16MB]